Inteprète judiciaire (poste désigné)

Aimeriez-vous mettre en pratique vos compétences en langues au sein d'un cadre juridique? Voici une occasion exceptionnelle d'offrir des services d'interprétation en français.


Le bureau principal pour ce poste sera situé au Sudbury, North Bay Parry Sound, Sault Ste. Marie, Timmins, Cochrane and Haileybury selon l'endroit où la personne retenue réside et selon les besoins opérationnels. Le poste exige des déplacements entre les tribunaux satellites de la région, où l'accès au transport en commun est restreint.

Quelles seront mes fonctions dans ce poste?

Vous devrez :
• fournir des services professionnels d'interprétation devant les tribunaux de toutes les instances (soit en personne ou par technologie à distance);
• veiller à ce que le sens, l'impression et l'intention des témoignages originaux et souvent techniques soient transmis avec exactitude;
• utiliser la terminologie juridique appropriée;
• offrir des directives techniques concernant des questions de procédure ou des problèmes d'interprétation, de même que des directives de précision;
• vous rendre à divers tribunaux;
• aider les tribunaux à trouver des interprètes judiciaires indépendants et à établir leur calendrier.

À quelles exigences dois-je répondre?

Ce qui est obligatoire :

• Vous devez obtenir et tenir à jour un agrément en anglais et en français en conformité avec les exigences d'agrément et de formation ainsi que les pratiques et les normes du ministère.
• Vous devez posséder un permis de conduire valide pour vous déplacer entre votre domicile et divers tribunaux dans le cadre de vos tâches d'interprétation.

Connaissances spécialisées

• Connaissance de la terminologie juridique afin de rendre avec exactitude les termes et les notions juridiques.
• Connaissance des méthodes d'interprétation.
• Compréhension des procédures judiciaires.

Compétences en communication et en relations interpersonnelles

• Niveau supérieur de compétences en communication orale, tant sur le plan du vocabulaire que de la grammaire et de la syntaxe, en anglais et en français, afin de fournir des interprétations orales sur divers sujets.
• Connaissances culturelles manifestes et capacité à comprendre la nature délicate de la langue (et de la culture) à traduire.
• Compétences en relations interpersonnelles pour fournir un service à la clientèle, maintenir la confiance des personnes qui reçoivent des services d'interprétation et coopérer avec le personnel, les intervenants, les fonctionnaires du tribunal ainsi que les avocates et avocats.

Compétences en analyse, en évaluation et en recherche

• Compétences avérées en analyse et en évaluation pour écouter les déclarations originales et transmettre le message.
• Capacité d'effectuer des recherches et d'acquérir des connaissances sur la terminologie de différents sujets souvent inconnus pour les procès à venir.

Compétences en organisation

• Compétences en organisation et capacité de travailler sous pression.

Autres compétences essentielles

• Compréhension manifeste des normes de qualité des services et capacité de gérer des situations difficiles en faisant preuve d'un degré élevé d'intelligence émotionnelle, de professionnalisme, de respect et d'intégrité.

Sachez que les résultats de ce concours pourraient servir à établir une liste d'admissibilité de candidats qualifiés à occuper de futurs postes vacants, représentés par le Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO). Conformément à la convention collective, les listes d'admissibilité sont partagées avec les représentants du SEFPO. En participant à ce concours, vous consentez à transmettre votre nom aux représentants du SEFPO.

Tous les candidats à un emploi (y compris les anciens fonctionnaires de l'Ontario) qui participent à un concours dans un ministère ou à un organisme public rattaché à la Commission doivent divulguer (dans leur lettre d'accompagnement ou leur curriculum vitæ) un emploi occupé antérieurement au sein de la fonction publique de l'Ontario. Les renseignements divulgués doivent comprendre les postes occupés, les dates d'emploi et, le cas échéant, toutes restrictions en vigueur limitant leur réemploi dans la fonction publique de l'Ontario. Les restrictions en vigueur peuvent comprendre des restrictions de temps ou liées à des ministères en particulier, et elles peuvent empêcher d'offrir à un ancien employé un emploi au sein de la fonction publique de l'Ontario pendant une certaine période (p. ex., un an) ou dans un certain ministère (pendant une période prédéterminée ou indéfiniment). Les circonstances entourant le départ d'un employé seront prises en considération avant qu'une offre d'emploi ne lui soit faite.

Rappel : La date limite de candidature est le lundi 12 juillet 2021 23h59min HAE. Les candidatures reçues en retard seront refusées.

Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ce poste. Cependant, nous communiquerons avec vous uniquement dans le cadre du processus de présélection ou pour vous convoquer à une entrevue.