Terminologue

Le Service de traduction du gouvernement (STG), Services communs de l'Ontario, ministère des Services gouvernementaux, est à la recherche d'une personne axée sur le service à la clientèle pour fournir des services de terminologie aux clients du gouvernement de l'Ontario et à des clients externes.

Quelles seront mes fonctions dans ce poste?

Au sein de l'Unité de terminologie du STG, le titulaire devra :
• fournir des services de terminologie relative au gouvernement par l'entremise du service de consultations terminologiques du STG, et créer les appellations officielles du gouvernement
• élaborer, réviser et diffuser des normes en matière d'usage linguistique applicables aux communications en français au sein de la fonction publique de l'Ontario
• se charger de projets spéciaux, notamment la préparation de lexiques ministériels, et tenir à jour les bases de données terminologiques, le site Web et la bibliothèque

À quelles exigences dois-je répondre?

Ce qui est obligatoire :

• Maîtrise du français et de l'anglais au niveau supérieur, à l'oral et à l'écrit

Connaissances techniques et compétences :

• Connaissance de la théorie, des principes et des méthodes propres à la terminologie, ainsi que des pratiques en usage dans ce domaine
• Capacité manifeste d'effectuer des recherches complexes à l'aide de logiciels et d'outils terminologiques
• Aptitude à analyser des concepts, à créer et à recommander des équivalents français pour la terminologie officielle, à rédiger les résultats des recherches effectuées à l'intention des clients, et à préparer des fiches terminologiques pour les bases de données et le site Web du gouvernement

Compétences connexes:

• Excellentes compétences en rédaction pour rédiger le contenu de sites Web, des rapports, de la correspondance et des notes de services aux clients, fournisseurs et autres intervenants
•Sens marqué du service à la clientèle et aptitude à la communication verbale et aux relations interpersonnelles
• Sens marqué de l'organisation et excellentes aptitudes pour la planification et la coordination afin d'analyser les demandes soumises, d'en déterminer la nature et d'établir un ordre de priorité en fonction du degré d'urgence

Tous les candidats à un emploi (y compris les anciens fonctionnaires de l'Ontario) qui participent à un concours dans un ministère ou à un organisme public rattaché à la Commission doivent divulguer (dans leur lettre d'accompagnement ou leur curriculum vitæ) un emploi occupé antérieurement au sein de la fonction publique de l'Ontario. Les renseignements divulgués doivent comprendre les postes occupés, les dates d'emploi et, le cas échéant, toutes restrictions en vigueur limitant leur réemploi dans la fonction publique de l'Ontario. Les restrictions en vigueur peuvent comprendre des restrictions de temps ou liées à des ministères en particulier, et elles peuvent empêcher d'offrir à un ancien employé un emploi au sein de la fonction publique de l'Ontario pendant une certaine période (p. ex., un an) ou dans un certain ministère (pendant une période prédéterminée ou indéfiniment). Les circonstances entourant le départ d'un employé seront prises en considération avant qu'une offre d'emploi ne lui soit faite.

Rappel : La date limite de candidature est le jeudi 29 novembre 2012 23h59min HNE. Les candidatures reçues en retard seront refusées.

Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ce poste. Cependant, nous communiquerons avec vous uniquement dans le cadre du processus de présélection ou pour vous convoquer à une entrevue.