Aimeriez-vous mettre en pratique vos compétences en langues au sein d'un cadre juridique? Voici une occasion exceptionnelle d'offrir des services d'interprétation en français.
Le bureau principal pour ce poste sera situé au Sudbury, North Bay Parry Sound, Sault Ste. Marie, Timmins, Cochrane and Haileybury selon l'endroit où la personne retenue réside et selon les besoins opérationnels. Le poste exige des déplacements entre les tribunaux satellites de la région, où l'accès au transport en commun est restreint.
Comment nous soutenons la diversité, l'inclusion et l'accessibilité
Nous sommes résolus à bâtir une main-d'œuvre représentative des gens que nous servons, de même qu'à promouvoir la diversité, l'antiracisme, l'inclusion, l'accessibilité, le mérite, le respect et l'équité en milieu de travail.
Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler, tout particulièrement les personnes handicapées, autochtones, noires, racisées, de diverses origines ethniques et culturelles, de diverses orientations sexuelles et de diverses identités et expressions de genre.
Rendez-vous sur les pages présentant la
Politique de la FPO pour la lutte contre le racisme et le
Plan directeur pour l'inclusion et la diversité au sein de la FPO pour en savoir plus sur son engagement à l'égard de l'égalité raciale, de l'accessibilité, de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique.
Nous offrons des mesures d'adaptation des emplois tout au long du processus de recrutement et pour tout ce qui touche l'emploi, conformément au
Code des droits de la personne de l'Ontario. Si vous avez besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation liées à un handicap, veuillez vous reporter aux instructions ci-dessous.
Au sujet de l'emploi
Vous devrez :
• fournir des services professionnels d'interprétation devant les tribunaux de toutes les instances (soit en personne ou par technologie à distance);
• veiller à ce que le sens, l'impression et l'intention des témoignages originaux et souvent techniques soient transmis avec exactitude;
• utiliser la terminologie juridique appropriée;
• offrir des directives techniques concernant des questions de procédure ou des problèmes d'interprétation, de même que des directives de précision;
• vous rendre à divers tribunaux;
• aider les tribunaux à trouver des interprètes judiciaires indépendants et à établir leur calendrier.
Ce que vous apportez à l'équipe
Ce qui est obligatoire :
• Vous devez obtenir et tenir à jour un agrément en anglais et en français en conformité avec les exigences d'agrément et de formation ainsi que les pratiques et les normes du ministère.
• Vous devez posséder un permis de conduire valide pour vous déplacer entre votre domicile et divers tribunaux dans le cadre de vos tâches d'interprétation.
Connaissances spécialisées
• Connaissance de la terminologie juridique afin de rendre avec exactitude les termes et les notions juridiques.
• Connaissance des méthodes d'interprétation.
• Compréhension des procédures judiciaires.
Compétences en communication et en relations interpersonnelles
• Niveau supérieur de compétences en communication orale, tant sur le plan du vocabulaire que de la grammaire et de la syntaxe, en anglais et en français, afin de fournir des interprétations orales sur divers sujets.
• Connaissances culturelles manifestes et capacité à comprendre la nature délicate de la langue (et de la culture) à traduire.
• Compétences en relations interpersonnelles pour fournir un service à la clientèle, maintenir la confiance des personnes qui reçoivent des services d'interprétation et coopérer avec le personnel, les intervenants, les fonctionnaires du tribunal ainsi que les avocates et avocats.
Compétences en analyse, en évaluation et en recherche
• Compétences avérées en analyse et en évaluation pour écouter les déclarations originales et transmettre le message.
• Capacité d'effectuer des recherches et d'acquérir des connaissances sur la terminologie de différents sujets souvent inconnus pour les procès à venir.
Compétences en organisation
• Compétences en organisation et capacité de travailler sous pression.
Autres compétences essentielles
• Compréhension manifeste des normes de qualité des services et capacité de gérer des situations difficiles en faisant preuve d'un degré élevé d'intelligence émotionnelle, de professionnalisme, de respect et d'intégrité.