Postulez d'ici: le vendredi 1er mars 2013 23h59min HNE
Environ 85 personnes ont posé leur candidature à ce concours.
Les demandes ayant trait à ce poste ne sont plus acceptées, car le processus de recrutement pour les emplois d'été est terminé.
Pour chercher d'autres offres d'emploi qui correspondent à vos compétences et votre expérience, rendez-vous à Recherche d'emploi. Vous pouvez aussi souscrire à notre service Alerte-Emploi pour recevoir des messages par courriel lorsque de nouveaux emplois correspondant aux critères de recherche que vous aurez déterminés sont affichés. Nous vous remercions de l'intérêt que vous manifestez à l'endroit de la fonction publique de l'Ontario.
Étudiant – Traducteur(trice)
Numéro du concours:
52029
Organisme:
Ministry of the Attorney General
Division:
Diverses divisions et directions
Langue du ou des postes:
bilingue (anglais et français)
Conditions:
1 Temporaire(s) poste d'une durée de 10-16 semainees
Code du poste:
Student 2 - Étudiant niveau 2
Salaire:
11,85 $ - 11,85 $ de l'heure*
*Indique la rémunération énumérée selon la convention collective conclue avec le SEFPO.
* Ciblé aux étudiants du palier postsecondaire*
La présente offre d'emploi s'applique à de nombreux postes dans divers ministères et lieux à l'échelle de tout l'Ontario. Les détails sur les ministères et lieux de travail figurent ci-dessous. Vous devez indiquer les ministères et villes où vous voulez poser votre candidature. Nota : Les ministères ne couvrent pas les frais de déménagement/réinstallation.
Les candidatures sont acceptées en ligne. Les curriculum vitae et les lettres de présentation ne sont pas acceptés. Décrivez vos aptitudes, vos connaissances ainsi que vos expériences de travail (rémunéré ou bénévole) pertinentes dans les questions connexes du formulaire de candidature.
Pour vous orienter dans le processus de candidature, visitez le site Web de Possibilités d'emploi d'été et consultez les ressources suivantes :
- (a href='http://www.gojobs.gov.on.ca/French/SEOEligibilityCriteria.asp') Critères d'admissibilité (/a)
- (a href='http://www.gojobs.gov.on.ca/French/SEOKeyResources.asp') Guide de demande pour étudiants (/a) –élément 1 des Ressources importantes
- (a href='http://www.gojobs.gov.on.ca/French/SEOKeyResources.asp') Explication de l'échelle d'évaluation des réponses aux questions du formulaire de candidature (/a) –élément 2 des Ressources importantes
Répartition détaillée des postes:
Ministère du Procureur général
1 position à 99 Wellesley St, Toronto -1 position est bilingue
Au sujet de l'emploi
DESCRIPTION DE L'EMPLOI
Vos tâches pourraient inclure notamment :
• Traduire des versions préliminaires et définitives de différents documents (projets de loi, lois, règlements, etc.)
• Vérifier le sens de termes ou d'expressions et comprendre l'intention de l'auteur, afin d'assurer l'exactitude de la traduction
• Veiller à l'uniformité du style et de la formulation en consultant les dispositions semblables d'autres lois, projets de loi et règlements
• Participer à l'élaboration et à la mise à jour de la terminologie législative française de l'Ontario
• Planifier, organiser, coordonner et gérer le travail assigné quotidiennement
• Les tâches pourraient inclure la mise en pratique des compétences et des aptitudes énumérées dans la liste ci-dessous
Ce que vous apportez à l'équipe
Ce qui est obligatoire :
Pour certains postes, les étudiants doivent avoir de 15 à 24 ans (ou de 15 à 29 an si vous êtes une personne handicapée) en raison du financement du programme.
Pour certains postes, les candidats retenus doivent franchir avec succès l'étape de la vérification de sécurité du personnel.
Pour certains postes, les candidats retenus doivent être bilingues (anglais et français).
Normes De Sélection:
Compétences en communication et en relations interpersonnelles
• Compétences en communication écrite pour traduire vers le français des textes de loi
• Compétences en communication orale pour bien cerner les questions et les problèmes
• Esprit d'initiative et aptitudes interpersonnelles pour travailler en collaboration au sein d'une équipe multidisciplinaire
Compétences techniques et connaissances
• Compétences en recherche, y compris la capacité d'accéder à des banques terminologiques et à des guides de rédaction électroniques, de consulter des juristes et des linguistes et d'étudier des textes de loi analogues à des fins d'uniformité
• Capacité à travailler avec la suite Microsoft Office, notamment à utiliser le traitement de texte (Word), le tableur (Excel), des bases de données (Access), ainsi qu'à utiliser le courriel et Internet pour la réalisation de recherches et la préparation de divers documents
• Maîtrise des logiciels de gestion de bases de données, y compris de bases de données linguistiques
Compétences analytiques et organisationnelles
• Compétences en évaluation et en analyse pour évaluer de l'information et traduire des documents originaux vers le français en cernant les problèmes de langue et en leur trouvant une solution appropriée
• Compétences en planification et organisationnelles pour recueillir, organiser, examiner et vérifier des données par l'examen de dossiers et de rapports et par d'autres moyens
• Capacité à travailler seul ou en équipe; capacité à planifier et à organiser son horaire et à établir les priorités pour respecter des échéances concomitantes
Renseignements supplémentaires:
Postulez d'ici:
le vendredi 1er mars 2013 23h59min HNE
Renseignements détaillés sur le poste:
Groupe de rémunération:
Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario
Catégorie:
Étudiants d'Emplois d'Été
Date de publication:
le vendredi 15 février 2013
Language requirements and assessment
All external Ontario Public Service (OPS) job ads are posted in English and French. Check the "position(s) language" section at the top of each job ad for the language requirements. For all roles, candidates are assessed in English, the business language of the OPS. If the position is bilingual (English/French), you'll also need to pass a French-language proficiency test.
Exigences en matière de langue et évaluation:
Toutes les offres d'emploi externes de la fonction publique de l'Ontario (FPO) sont affichées en français et en anglais. Consultez la section « Langue du ou des postes » en haut de chaque offre d'emploi pour connaître les exigences linguistiques. Pour tous les postes, les candidats sont évalués en anglais, la langue d'affaires de la FPO. Si le poste est bilingue (anglais/français), vous devrez également passer un test de compétences linguistiques en français.
Renforcer l'Ontario, ensemble